影片对白

Tristan: Hey, Stab! There's a friend of yours.

Samuel: I've got a dollar that says he brings her back.

Tristan: Ka! Ka! Whoa honey!

Colonel: No!

Tristan: Whoa! Whoa! Easy, easy, honey.

Alfred: Nice work!

Tristan: You guys look like a bunch of ice cream cones. Oh you would have.

Samuel: Ready? Here we come.

Alfred: Go easy on him, Susannah. 

Samuel: Alfred, you take over . I got to talk to Tristan.

Alfred: You've disgraced the Colonel's name.

Samuel: Nice shiner .

Tristan: Yeah. I hit her back.

Samuel: She's got me spinning.

Tristan: I'll bet.

Samuel: She's got these ideas and theories, and she's so...

Tristan: What?

Samuel: She's...

Tristan: What?

Samuel: Nothing. How did you break the mare?

Tristan: Oh no... she's what?

Samuel: Well, she's sort of passionate.

妙语佳句，活学活用

1. I've got a dollar that says he brings her back.

意思是：I make a dollar bet that he will bring her back.

2. Go easy on him

“不要把他逼得那么紧，对他宽容点”的意思。Easy 这个词有“宽容的”的意思，例如：an easy teacher 一位宽容的老师。

3. Take over

本意是“接管”，这里是“你接着打”的意思。

4. Shiner

记得很多喜剧里面，女生对男友的不听话非常恼怒，常常挥舞拳头给男友两个“大眼镜”。这样得来的“黑眼圈”就是 shiner。Shiner 还指因为碰伤、擦伤而在眼睛周围留下的伤痕。而因为睡眠不足造成的黑眼圈则叫做 circles under one's eyes。

5. She's got me spinning.

遇到一个美女，感到头晕目眩、天地失色？She's got me spinning. 就是这个意思。你可以拿这句话去奉承你的女友哦！

6. How did you break the mare?

Break 这里可不是“打断、破坏”的意思，而是“驯服”。例如：That dog is difficult to break. 那条狗很难被驯服。