 |
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
 |
||
|
||
|
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
|
||
|
||
新四级作文的难点和考生的主要问题一 |
||
|
作者：无忧 文章来源：www.51education.net 点击数： 更新时间：2006-8-27 |
||
四级作文考试难点分析 难点一：主观判分，有所影响。 不可否认，四级考试是目前国内各种英语测试中规模很大、公信度较高、科学性和客观性较强的一种，能够较客观地考察出一个人的实际英语能力。但写作仍然是四级考试中主观性较大的部分，存在主观判卷的弊端。虽然考官依据四级作文评分标准进行阅卷，但由于前文所述的考官在判卷中的弱点、盲点，人为因素不可避免。 难点二：体裁多样，难度较大。 它既有书信作文，演讲稿，图表作文，也有议论文写作。字数要求也是国内英语测试中较多的，30分钟要求考生写一篇150字的短文。书信作文、议论文等尚能有章可循，然而图表作文却无从下手。这是因为国内各个层次的英语教学甚少涉及图表作文，并且要写好图表作文，不仅需要良好的英语语言能力，同时还应具备相应的分析、归纳能力。 难点三：老题新出，千变万化。 四级作文有完善的出题套路，往往通过换关键词的方式可以旧瓶装新酒，老树开新花。请看下面几道考题： 1995年1月四级作文真题 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Can Money Buy Happiness? You should write no less than 100 words and you should base your composition on the outline (given in Chinese) below: 1.有人认为金钱是幸福之本（source of happiness） 2.也有人认为金钱是万恶之源（root of all evil） 3.我的看法 1996年1月四级作文真题 Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic The Two-day Weekend. You should write at least 100 words and you should base your composition on the outline (given in Chinese) below: 1. 双休日给大学生带来的好处 2. 双休日可能给大学生带来的问题 3. 我应该怎样过好双休日 1999年6月四级作文真题 Directions: For this part, you are allowed thirty minutes to write a composition on the topic Reading Selectively or Extensively? You should write at least 100 words, and base your composition on the outline (given in Chinese) below: 1. 有人认为读书要有选择 2. 有人认为应当博览群书 3. 我的看法 只要细看片刻就能发现这三道题如出一辙，提纲的结构实质上是完全相同的，不难想像，在写这些题目时定有套路可循。 不少四级考生“谈作文即色变”就是因为就题论题，不识庐山真面目。四级作文题目虽然充满变数，但万变不离其宗，考官不可能随心所欲得出新题或更新题库。与其上下求索，苦苦积攒上百道变化莫测的题目，不如勤于总结，牢牢记住以上几条题目变化的法则。 许多学生习惯于用汉语思维方式来进行英文写作，不善于开门见山，缺乏中心句（Thesis Statement）和主题句（Topic Sentence）的意识，谈了许多还未谈到主题，还未等到他们一步一步地从次要观点的阐述过渡到主要论点，时间已过去大半，不得不匆忙得出结论而收尾，作文也因此失分惨重。 对策 学会写主题段和主题句，遵循外国人的“线性思维模式”。从全篇来看，一般的议论文大多都分为三大部分，即提出问题、分析问题、解决问题，四级作文也不例外，三部分缺一不可。文章的第一段落应是主题段，简单介绍了文章的大体思路。之后的段落要按逻辑顺序展开，这是因为结构的完整还包括结构的合理性，就像说明文有说明顺序一样，议论文的结构分布同样应该掌握一个递进深入的顺序。从每段来看，第一句应是主题句，表达了本段的中心思想，其后的每一个观点都应围绕这个中心展开。所有扩展句都紧扣主题。一般应在段首就亮出主题句，避免主题句放在段中或段末从而无法明显辨别引起混乱。 学会用关联词、过渡性词语，这样可以使文章的上下句子和段落合理衔接。承上启下，使表达合乎逻辑，同时结构严谨，文章紧凑。 四、母语干扰，中式英语，生硬翻译。 中式英语（Chinglish），也叫汉式英语或中国式英语，是指中国人在学习和使用英语时，把汉语的语言规则运用到英语语言之中，受汉语的思维方式和相应的文化背景知识的干扰和影响而说出或写出的不合英语文化习惯的畸形英语。由于语言基础不够扎实，大多数考生不具备直接用英语进行思维的能力，摆脱不了母语的干扰，作文中的每句话都是由中文翻译而来，美名其曰“英语作文”，实属汉译英的加工出品。令人啼笑皆非的例子比比皆是，如：把“胸有成竹”译成 “have a mature bamboo in my chest”； “不少青年妇女没文化”译成 “Many young women have no culture.”；“独生子女小皇帝”译成“little emperor”。四级作文考的是一篇标准作文，时间和字数都有明确限制，它不是特殊作文，或者是特色作文，考生不可能为了这些特色词组和用语再大费笔墨地解释。把握考官的采分点，让他迅速阅卷，迅速量分是成功的关键，如果让他有思考或者停顿，甚至不停在你的大作上圈圈点点，你大概就应该需要筹备下一次考试了。 对策 “得其意，忘其形”——领会其中文含义，将意思表达到位，但同时忘掉中文的语法结构和语言形式。必须摒弃机械地把中文译成英文的方法，应该把中文句子结构彻底地忘记，然后用比较简单的英语表达。平时不妨做一做这样的练习，通过阅读不认识词条的英文注解，然后试着把单词译成中文词，再去对照英汉词典的汉语释义，慢慢地就会开始领会用英语表达的门道了。多读、多看英文文章，在阅读的时候，切勿将其翻译为中文。另外，参照本书第三篇，学习好如何用词、造句、组段、成篇等基本知识，避免在写作时，使用汉语思维，进而全面提升英文水平。 五、堆砌名言，拾人牙慧，弄巧成拙。 旁征博引无可厚非，引用得恰当无疑是给文章锦上添花、画龙点睛，但通篇都拾人牙慧，意欲显示自己学富五车，才高八斗，博览群书，其弊端显而易见，就是画虎不成反类犬，自暴其短。譬如说考生不厌其烦使用的“Every coin has two sides”，光引这一句尚差强人意，但其后还紧跟一句 “including positive side and negative side”。孰知在国外，这句格言的本意是说要一分为二看问题，也就是强调两种看法，而不是事物的优缺点。考生如果没有十足的把握，不要想当然地乱用外国的俗语。其实，翻看外国的专业书籍，就会发现外国人本身极少使用俗语或者引用名言，一本几百页的书最多就是在前言那里引上短短几句，英文的习惯是少引他人之言，他山之玉，可以攻石；但张口便是别人说过的话，无异于没有自己的思想。 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
||
|
|
||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | ||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 英语新四级试行遭冷遇 人数不… 新四级改革常见问题十问十答 英语四级试点考试6.24进行 取… 新老四级比较分析报告 新四级最新动态解析 新东方名师访谈：最后一天怎… 浅谈大学英语新四级考试听力… 上海新东方—新四级考前综合… 英语四级试点考试程序调整 快报：6.24新四级考试作文试… |
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|
