 |
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
 |
||
|
||
|
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
|
||
|
||
闲聊英语－中国人的谦虚与外国人的恭维 |
||
|
作者：佚名 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2006-8-18 |
||
刚才在某英语学习论坛上，看到有一个帖子，大意是说中国人生性比较谦虚，许多学英语的中国人，英语已经很好了，但在跟外国人交谈时，第一句话仍然是My English is poor（我英语不好）。这个帖子认为，如果对中国人这样说，确实没有问题，但如果对外国人也这样说，有时会造成负面的效果，比如你去一家外国公司应聘一个需要使用英语的职位，如果你的第一句就是My English is poor，人事部经理肯定不会聘用你。 在过分谦虚方面，中国人是经常吃亏的。比如有一个俄国学者和一个中国学者，两人都是研究敦煌学的，两人都写了一本书，俄国学者的书名简单明了，就叫Dunhuang Research（敦煌学），而中国学者比较含蓄，不敢起这样权威的书名，而是按照汉语的习惯，起了一个比较谦虚的书名An Introduction To Dunhuang Research（敦煌学导论），结果欧美学者看到这两本书之后，自然认为前者是一本专业性著作，而后者可能是一本普及性读物，因而选择了前者作为学生的教材。 所以我的看法是：在跟外国人交往时，我们必须对自己有信心，不要自卑，不要过分谦虚，否则很可能在某些方面输给外国竞争对手。以我自己为例，我本人有一个大访问量的语言学网站，但一直没有客户在我这里做广告，原因就是我一直宣称我这里是一个“业余”语言学网站。后来我察觉到自己犯了过分谦虚的毛病，于是在主页上添加了USA TODAY HOT SITE（今日美国报热门网站）和UNESCO OBSERVATORY SITE（联合国教科文组织观察网站）的标志，很快就吸引到了广告客户。总之，只要自己有能力，有实力，完全可以自己给自己脸上贴金。 下面我再说说这个问题的另外一个方面，那就是外国人对我们中国人的恭维。有一个网友说，他口语一直不好，所以他最近参加了一个口语提高班，恶补了一下口语，前几天上英语课，外教夸奖You can speak very good English（你能说很好的英语），他心里非常高兴，一整天都很兴奋。其实在西方，类似good或者very good这样的夸奖，基本上是出于礼貌，是一种典型的客套话，并不一定表示外国人认为你很好。 在西方有一个谚语，叫做Flattery brings friends, truth brings enemies.（恭维带来朋友，真话带来敌人），因此在西方的社会生活中，出于礼貌的需要，我们经常可以听到各种各样类似good或very good这样的恭维话，比如great、perfect、splendid、wonderful等。一般情况下，对这种恭维话，我们可以感谢对方的好意，但不必太当真，更不必“兴奋一整天”，thank you一下也就可以了。 另外，如果我们仔细琢磨一下的话，还可以发现，有些恭维话其实是很模棱两可的，意思可能是褒义，也可能是贬义。比如Your English is incredible（你的英语真是令人难以置信），这句话的意思，多数情况下是incredibly good（难以置信的好），少数情况下也可能是incredibly bad（难以置信的坏）。再比如You look like a movie star（你长得真像电影明星），如果我们以Notre-Dame de Paris（巴黎圣母院）这部电影为例，漂亮的女主角Esmirelda是明星，丑陋的男主角Quasimodo也是明星，你到底长得像哪一个呢？所以我还是那句话，对恭维话不必太当真。实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
||
|
|
||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | ||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 节日必备：如何用英语买到称… On her own, but not alone “发疯”的两种新潮英语说法 国外生活必备英文词汇－住宿… 几个流行词 第30课：与选举有关的词汇 禽流感常用英语词汇及生化术… 雅思词汇与句型总结 雅思阅读词汇：自然与科技－… 雅思阅读词汇：热带雨林 |
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|
