 |
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
 |
||
|
||
|
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
|
||
|
||
用英语将爱情演绎到底 恋爱一族不可不看 |
||
|
作者：佚名 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2006-8-18 |
||
美语中有些字眼在中文里面似乎找不到可代换的字, 其中感情方面的字好象就占了不少。也许有一天你会跟老外交往, 也或许你只是有兴趣认识这些字, 这个单元是恋爱一族不可不看的喔! 1. break up 分手 A: How are Bob and Pat doing? A: Bob 和 Pat 近来如何? B: They broke up last summer. B: 他们去年夏天分开了。 "break up" 是「关系中止」的意思, 不限于男女之间的关系。"break-up" 是分手的名词形。如: "They had an ugly break-up." (他们很不愉快地分手了。) 2. date (男女间的)约会; 约会对象 A: Dude, did you see that babe over there? I’m dating her. A: 老兄!看见那边那个美女没有? 我正在跟她约会喔! B: Man, you’re lucky. B: 你真是运气好! "babe" 是「令人垂涎」的美女或俊男。 「和某人约会」除了用 "date" , 还可以用 "romance"这个字。比如: "Beck and Ada have been dating for years." 可以说成:"Beck and Ada have been romancing for years.", 都是「Beck 跟 Ada 爱情长跑多年的意思」。 注意名词的" date" 和 "appointment" 不可混用?Appointment 是男女以外的约会, 如医生、工作面谈的约。万一你跟你的医生说:"I’d like to have a date with you.", 他可能会眼睛、嘴巴都张得很大。 英语中的有关爱情、婚姻的几个词令人再三回味。 第一个词是adore，不，决不是love。即使是在英语尚不普及的中国，love也是一个被用滥了的词。在我眼中，love意味着煽情、媚俗。“sweetheart, I love you”，永远只能是电影的对白，如同迅速流行开的麦当劳、可口可乐一样，迅速失去了它的韵味。记得小时候（80年代吧）看过一篇小说，其中有关于可口可乐的介绍，说是：“想来喝起来既可口又可乐”，然而，现在，给我们的感觉呢？ 而adore这个源于西班牙语的词，有一种被大多数现代人遗忘了的古典浪漫。给我的感觉就像一位gentleman，面对心仪的lady，微弯了腰，请她跳舞，那期盼、忐忑、尊重、喜欢含在清澈、明亮、毫不畏惧的目光里。带点神秘、带点期盼，更有尊重，这样开始的爱情，如同精心挑选的种子，才能保证长出能够茁壮成长的幼苗。 当然，值得adore的女性，其本身必然也是一个丰富的宝藏，让你随着探索而有新的发现。否则，如同“傲慢与偏见”中的女主人公的父亲一样，如果一时的“头昏”，没有清醒的认识，苦果只有自己吃了。 Commitment 不论爱情如何浪漫，两个人毕竟要走到婚姻的阶段。commitment 这个词不好译，它意味着“义务”、“承诺”，又似乎不仅如此。尽管神秘的光环已经退去，尽管你知道了他（她）的千百条错误，然而你仍然愿意在神圣的契约上签上你的名字，注明“心心相印”。尽管没有了刚刚开始时的激情，但你却为了有他（她）时的那份稳定、温馨的感觉而欲加的依恋，不忍舍弃。于是，尽管优秀的你必将面对外面的莺歌燕语、樱红柳绿，但你一定能够巧妙地摆脱此类的诱惑，因为你知道，你已经签了一份环绕着圣洁光环的契约，具有了对另外一个人的承诺。 无论何时我碰到这个词，总会联想到这样一个场景：两个人互挽着站在神的面前，听神发问：无论任何情况，你都会爱他，和他共度一生吗？ Devotion 随着一场婚礼，人们步入了一个崭新的生活，commitment仅仅是一个承诺，如何走好新的生活，就会碰到devotion这个词。它也是不好译的，翻译成中文，好像有点“奉献”的意思，在如今这个人人都活得很自我的时代，再要求一个人对另一个人“奉献”，似乎，呵呵。在我看来，devotion就是将他（她）记在心上，面对前路的风风雨雨，相互地扶持。不再特意地制造浪漫，而是以风雨中的一把雨伞、相隔一方时近乎琐碎的叮咛、晚餐桌旁凉了再热、热了又凉而又毫无埋怨的等候来表示你的殷勤、包容和支持。 这种婚姻，又是怎样的风花雪月可以影响的呢？ 如果你很喜欢一个人，看他/她特别顺眼，那么你就可以称他是apple of one’s eye。你可能会想，苹果当然可爱了，或者，你也可能会想，我最讨厌苹果了，不论怎样，这个成语其实和苹果的关系不是很直接。Apple of one’s eye这个成语的历史很悠久，在圣经里就可以见到。古时候的人们认为，人的黑眼球又实又亮，形状像苹果一样。因此，apple of one’s eye的本意是指人的黑眼球。后来，它的意思就演变成让人喜欢的人，因为，黑眼球对人来说，是非常重要的，没有它，人不能看到东西。比如说，一个人谈到他的女朋友时说： 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
||
|
|
||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | ||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 节日必备：如何用英语买到称… On her own, but not alone “发疯”的两种新潮英语说法 国外生活必备英文词汇－住宿… 几个流行词 第30课：与选举有关的词汇 禽流感常用英语词汇及生化术… 雅思词汇与句型总结 雅思阅读词汇：自然与科技－… 雅思阅读词汇：热带雨林 |
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|
