 |
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
 |
||
|
||
|
|
|||||||||||||||
| | 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
|
||
|
||
|
||
地道美语：no hard feelings 不怀恨在心 |
||
|
作者：佚名 文章来源：不详 点击数： 更新时间：2006-8-18 |
||
常与朋友或者同事产生一些磨擦是很正常的，但千万不能由此而怀恨在心。在英文中，如果人们不记仇，我们可以用no hard feelings这个片语来形容他们。 Jenny and I have no hard feelings toward each other even though we often debate vehemently. (译文：尽管我和Jenny常激烈的争论，但我们彼此都不会怀恨在心。) 片语no hard feelings的意思是“不记仇恨，不怀恨在心”。Hard 在片语中的意思是“严酷的，严厉的”，从字面上看，整个片语就是指“没有严厉的情绪、情感”，这不正是“不记仇恨，不怀恨在心的意思吗？” The idiom used to tell someone that you do not want to be angry with them or for them to be angry with you. 注意此用法中的feeling一般都使用其复数形式。 He insisted he has no hard feelings toward his teacher who had criticized him for mistakes in his test paper. (译文：因为试卷中的错误，老师批评了他。但他坚持说他对老师没有怀恨在心。) 有时，我们在和别人争论过后，也用have no hard feelings向对方表示我们没有怀恨在心。 小时候我的家庭并不富裕，虽然自己不能像邻居孩子一样有很多的玩具和零用钱，但我对父母并不怀恨在心(have no hard feelings)，因为我知道，家里并没有什么钱，仅能糊口而矣。对了，在英文中“仅能糊口”可以用片语live from hand to mouth来表示。比如： My family never had much money when I was a child. Although we always lived from hand to mouth, I had no hard feelings toward my parents. (译文：当我还是孩子的时候，家里没有很多钱。虽然我们仅能糊口，但我对父母并没有怀恨在心。) 句中的片语live from hand to mouth意思是“仅能糊口，勉强维持生活”。从字面上理解，这个片语是指“手上一有食物就立刻吃进嘴里”，用来比喻“家庭并不富裕，所得收入仅能维持眼前的生活所需”，所以我们直接翻译为“仅能糊口”。To live from hand to mouth means to have only just enough money to buy food. For example: Ten years ago, He was a teacher to live from hand to mouth. Now the situation is changed for he is teaching at a private school in our capital. (译文：10年前他是一个仅能糊口的老师。现在这种情形已经改变了，因为他正在我们首都的一家私立学校教书。) 结束语：小时候父母常因为家庭的收入仅能维持眼前的生活(live from hand to mouth)而发生争吵，但我知道他们并不对彼此怀恨在心(have no hard feelings)。 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。 |
||
| 文章录入：admin 责任编辑：admin |
||
|
|
||
| 【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 | ||
| 最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
| 节日必备：如何用英语买到称… On her own, but not alone “发疯”的两种新潮英语说法 国外生活必备英文词汇－住宿… 几个流行词 第30课：与选举有关的词汇 禽流感常用英语词汇及生化术… 雅思词汇与句型总结 雅思阅读词汇：自然与科技－… 雅思阅读词汇：热带雨林 |
| 网友评论：（只显示最新10条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！） |
| |Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|
