千万别以为"法人"英译是个很简单的问题。否则，《汉英词典》（修），怎么会把“法人”解释为“人”并译作"person"的呢？否则，怎么被国内一些英汉／汉英双语词书所迷信的The World Book Dictionary也会出现下列这种供英汉或汉英词书盲从的译文呢？

　　(1) artificial person, law. a corporation; person 否则商务1978年原版《汉英词典》、《汉英综合辞典》（上海外教版）和交大版《汉英大辞典》乃至外文版《汉英法律词典》竟会把并非"法人"的legalis homo 当作"法人"的译名了呢？！其实，legalis homo 哪儿是什么"法人"--"奉公守法者"也：

　　(2)Legalis homo A lawful man; one who is not an outlaw.

　　    --Marantelli. Tikotin, The Australian legal Dictionary 185

　　(3) Legalis homo　法与守的人＝lawful man

　　    --田中英夫《英米法辞典》，东京大学出版会，１９９３年第五刷

　　那么就趁此机会，把所了解的"法人"英译一一列出，请读者在这一基础上予以补充、更正：artificial person/body corporate/corporate body/ corporate entity/ corporate person/ corporation/fictitious person(罕)／judicial person/ juridical person/ juristic person/ legal person等译名11个。［"legal entity"为"法律实体"；但亦有以之"法人"者。］
实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高! 本站所提供的所有信息仅供学校课堂教学及英语学习者学习研究之用，其著作权归原作者及媒体所有。