|
| 网站首页 | 英语新闻 | 英语学习中心 | 英语图片 | 下载 | 购书 | 培训 | 留言 | Study Chinese | | ||
|
||
|
||
法律文书中child的性别 |
||
作者:佚名 文章来源:不详 点击数: 更新时间:2006-8-6 |
||
法律文书如诉状、身份证、护照之类,往往必须表明性别。但性别之标识在语言中往往还得考虑到社会心理因素。 比如说私人汽车是不分男女、没有阴阳性的,其指称当然是"it"。但是且慢,也有以"he"或"she"指称的。为了强调感情上对私人汽车的珍爱,男主人会用"she"、女主人会用"he"指称之。 至于"baby",因性别在外貌上很不明显,人们一般会以"it"指称。但baby的父母以及其他家人是决不称之为"it"的。如果竟有亲友称这个baby为"it"的,那么父母的感受是可想而知的。 "child"也有类似的情况。请看下列来自言语实践的引文中的"her": According to its survey data, 37% of children ages 3 to 5 drink carbonated beverages, up from 29% in the late 1970s. The mere fact of drinking soda is not a problem: it's how much a child drinks that can get her into trouble. ----Time, April 26, 19999, p.53 请问引文中泛指的"child"为什么以"her"(而不以"his"或"his\her")指称?读者未必能回答出来吧--反正笔者就一下子没能回答出来。但仔细一想又灵机一动,查明该文的作者是一位女性,才推定她的"child"是一位"daughter"--否则她怎么会称泛指的"child"为"her"呢?! |
||
文章录入:soosun 责任编辑:soosun |
||
|
||
【发表评论】【加入收藏】【告诉好友】【打印此文】【关闭窗口】 |
最新热点 | 最新推荐 | 相关文章 | ||
节日必备:如何用英语买到称… On her own, but not alone “发疯”的两种新潮英语说法 国外生活必备英文词汇-住宿… 几个流行词 第30课:与选举有关的词汇 禽流感常用英语词汇及生化术… 雅思词汇与句型总结 雅思阅读词汇:自然与科技-… 雅思阅读词汇:热带雨林 |
网友评论:(只显示最新10条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!) |
|Sitemap地图 | 设为首页 | 加入收藏 | 联系站长 | 友情链接 | 版权申明 | 网站公告 | 管理登录 | | |||
|