刚到英国那会儿，对这个陌生的国家有诸多不熟悉，因而闹过很多笑话。就是最简单的超市购物，也让我撞倒了不少囧事。

热情诚恳的英国人

但凡在欧美国家乡村生活过的人，大多都会有一个共通的生活经验：那里的居民非常诚恳热情。大概是因为人少的关系，陌生人之间见面都会打招呼，随口聊聊天气、问个好，人与人之间的关系没有隔阂、感觉很亲近、很温暖。英国的乡村举世闻名，笔者当年念书的地方就是一个大学城似的小镇。小镇每逢周四、周六都会有Open Market，其实就是咱们中国农村所谓的“赶集”。

摊主们会把蔬菜、水果、衣服、小饰品、甚至自家旧货都拿到集市上卖，附近乡村的居民也会举家出动，采购一整个星期的生活用品，好不热闹。每次去 Open Market买菜，和大叔大婶们的对话每每都让我忍俊不禁：“Sweetheart, want some apples? "（甜心，买点苹果吧！）、“Honey, here's your tomatoes! （蜜糖，给，你的番茄。)”、甚至有一次"Here's your change, my love! （找你零钱，我的爱！）"——好吧……我是“你的爱”……

后来看到一篇外国作者写的《别叫我亲爱的，我们没那么熟》，我觉得很诧异，甚至替那些纯朴的伯伯婶婶们伤心。因为在大城市里，也许人太多、太忙，不会有（陌生）人停下来给你打招呼，不会有人笑着跟你聊天气，当然，更不会有人叫你“我的爱”。“亲爱的”、“蜜糖”、“甜心”……似乎是有“做作”之嫌，但不也带着怀旧式的温暖吗？

好吧……再这么写下去就有人叫“退票”了。那么爆笑场景跟着就来咯！

就是基于这样纯朴的民风，某次，我亲爱的室友Theresa小姐去超市买东西。那一天正巧是复活节，有很多人购买当晚复活节大餐的材料，结账处排了很长的队。因为等着无聊，Theresa小姐非常友好地跟身后一位老奶奶攀谈起来，想要跟她了解英国人过复活节的习俗。

于是她问：“What do you plan to do tonight?”

各位看官注意，英文里的“你”和“你们”没有区别，都是you，而这位老奶奶很显然把泛指的"you 你们"，理解成了特指的“you 你”！

于是……她老人家稍微一愣，跟着就一五一十地向一个陌生的中国女生报道起自己下午的行程来：

“Oh, I en...I plan to go to the bank first, and then buy some fruits... （哦。我待会儿呢，打算先去一趟银行，跟着呢，就去买一点水果……）”

Theresa小姐顿时花容失色，老奶奶再这么报告下去，咱中国人岂不是要背上一个“窥探他人私人生活”的恶名！连忙制止她、解释道：“No, no, no. I mean, what do YOU, you British people, what do you usually do on the Easter Day? （不是的不是的，我是想问：你们、你们英国人，你们在复活节的时候一般都会做些什么？）”

哦！一场误会才就此打住。

后来Theresa小姐回来讲给我们听，我们都大叹英国人防备心差，怕是去问银行账号，只要编个像样点儿的理由对方都会老老实实讲给你听。咱中国不是要和谐社会吗？有一天能和谐到这个程度，就算是赶上老祖宗所谓“夜不闭户、道不拾遗”了吧？

次回预告：超市话题到此结束，但留学生活依旧爆笑，次回讲述“德国人打麻将”，各位请早！ To be continued...