野鸭经饲养而成为现在的家鸭。野鸭之mallard一词源于作雄性解的masle，成为家鸭，是domestic duck，却是雌鸭。西谚：Prate is prate; but it is the duck that lays the eggs。空谈是空谈；但生蛋的总是鸭子。可知duck原来是母鸭。此谚意思是空谈无用，成功还是要采取能成功的手段。

　　母鸭是duck，公鸭是drake，小鸭是duckling。英国人看鸭子的动作，觉得可爱；于是称可爱的人儿为duck，以ducky形容可爱；美国人觉得鸭子动作笨拙，称可笑的人为duck。跛脚鸭之lame duck，用以称落选而任期未满之议员，不能再竞选连任的总统，引伸指不能履行财政债务之股票投机者。A dead duck在美语中指命定失败的人或事物。When the tax office has found Mr. Wang cheated on taxes, his company is a dead duck。税务局发现王君报税作弊，他的公司完蛋了。口语：Not till the ducks have eaten up the dirt，用以强调：Never！鸭子吃东西时尾部翘动，样子不好看。因此我们以“鸭子吃食”形容一个人吃相难看。鸭尾短，我们以“鸭子放账”喻放账连本钱都蚀掉。（寄自香港）