西洋笑话有从格言中来的，乍看难明其意。例如以head说笑的笑话：A retired Navy ensign, who believed in the wisdom of English proverbs, built two toilets in his new home。退伍海军少尉造新屋有两个洗手间（厕所），不足为奇，更没有什么可笑。如果没有那段介绍：Who believed in the wisdom of English proverb，自然不觉可笑。退伍海军少尉相信英国格言的教训才造了两间厕所，令人想起那句：Two heads are better than one。原来head一词除了：头”外，还有很多意思。较大的词典中此词有二十多个定义。在“美国俚语辞典”中已可以见到(the) head指的是a bathroom or “men's room esp., a toilet or urinal。浴室或特指男厕所。厕所之称为head，源于1935年时美国海军用语。军舰上称厕所为“隔壁近处”(bulkhead)，简作head。这位信奉格言的退伍海军少尉认为：Two heads are better than one，因而新屋中要有two heads。此格言有加上尾巴者作：Two heads are better than one-except during a hangover。宿醉头疼，一个脑袋好受些。（寄自香港）