do to write out what happened to you on the weekend.Shigemitsu says: I drank the wine onweekend.Simple-minded(头脑简单的，笨的), substitute the study for thedrinking .Thus the teacher reads the following composition ——Iread a half ofa book at a stretch (一口气)on Saturdays evening, aftera rest ,might as well read the second half, too. But I still wanna(=wantto) read more, I have to buy another book. On the road ImeetShiratori , judging by his red eyes , knowing that he musthaveread notafew.译文：老师布置写一篇有关周末的文章，重光葵写不出。他的同学白鸟敏夫说：“把周末发生在你身上的事写出来就是啦。”重光葵说：“周末我喝酒了。”“死心眼，把喝酒改成读书。”于是老师看到了重光葵的这篇作文——星期六的晚上我一口气读了半本书，歇了歇，索性把后半本也读了。可是我还想读，便又买了一本。路上遇到了白鸟敏夫，一瞧他的眼睛，便知他也读了不少。鲁迅在《故乡》中这样描述一个五十岁上下的老女人；她“两手搭在髀（音“bi”，指大腿骨。本文作者注）间，没有系裙，张着两脚，象一个细脚伶仃的圆规。……圆规一面愤怒地转过身，一面絮絮地说，慢慢向外走……”“绰号”法也算是借代的一种。有个大学生出身贫寒，家里人给他做的衣裤都故意大一号。他过一、两年就放下一段，这样裤口就是新的，其他部分则是旧的。有人就叫他“过滤嘴”，简称“老过”。
5．较物，指同类事物之间的形象性比较。
如：钱钟书对“官本位主义”不无忧虑，他在《围城》中说：“中国是世界上最提倡科学的国家，没有旁的国度肯这样给科学家大官做。外国科学进步，中国科学进爵。”再如：AChinese:We are on tenterhooks （如坐针毡） during the precedingstage——once youcough, you will induce to be looked askance at（斜眼看某人）, doubting youwhether have infected with SARS .AnAmerican: That is stillbearable . People suspect he will beCongressman (国会议员) once someonetells a lie inourcountry.”译文：中国人：“前一段搞得人心惶惶，你一咳嗽就会招来侧目，怀疑你是否感染SARS了。 （编辑：赵露） 上一页 [1] [2] 实践证明经常访问无忧英语教育网 www.51education.net ,能迅速提高你的英语学习能力!积沙成塔,不断提高!
|
